1 00:00:19,240 --> 00:00:20,840 Abra a porta, a porta do destino 2 00:00:21,880 --> 00:00:23,560 -Está bom? Está claro? -Sim. 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,840 Claro. Você tem que interpretá-lo. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 -Parece que... -Claro. 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,920 -Funciona. -Quem se importa se eles não entenderem? É arte. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 -Funciona. -Eu teria sido melhor. 7 00:00:33,720 --> 00:00:35,200 Cale-se! 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,000 Ei. 9 00:00:37,440 --> 00:00:40,120 -Noventa mil. -Eu já vi, mano. 10 00:00:40,960 --> 00:00:44,080 São três sacolas? Vamos pegar o que sobrou da festa. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,240 Ainda resta tanta coisa. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,720 Se nós compartilhássemos, desapareceria em dez segundos. 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,560 -Lá. -Outro. 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,040 Ah bem. 15 00:00:57,200 --> 00:01:00,120 -Um sanduíche do ano passado. -Prossiga. 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,000 Só um pouco para mim. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,920 -O que? -Não quero fumar muito. 18 00:01:07,000 --> 00:01:11,040 -Não fumar de manhã? -Mas café no quiosque. 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,160 -Sim claro. -Devemos. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 -Aqui está. -Obrigado. 21 00:01:17,200 --> 00:01:19,680 Ei, eu encontrei. 22 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 Da última vez ele parou de fumar para nadar. 23 00:01:23,800 --> 00:01:25,200 Pule para o dia seguinte. 24 00:01:25,280 --> 00:01:26,920 Olhe para esse cara. 25 00:01:27,000 --> 00:01:30,360 -Não, apague esta foto. -É fantástico. 26 00:01:30,440 --> 00:01:33,880 -Onde foi isso? -Em Bibione, na casa do Primotico. 27 00:01:34,360 --> 00:01:36,080 Estávamos perdidos. 28 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 -Sim, não me lembro de nada. -O que aconteceu com Primótico? 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,360 Acho que ele está na Bélgica trabalhando em uma funerária. 30 00:01:42,440 --> 00:01:43,640 Oi. Desculpe. 31 00:01:43,720 --> 00:01:45,000 -Oi. -Oi. 32 00:01:45,080 --> 00:01:46,720 Podemos tirar uma foto? 33 00:01:48,320 --> 00:01:51,240 -Claro. Claro. -Claro. 34 00:01:51,680 --> 00:01:53,320 -Realmente? Obrigado. -Claro. 35 00:01:53,400 --> 00:01:56,520 Você me faz voar. Ontem à noite, nós ouvimos isso 20 vezes. 36 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Você aprendeu isso? 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,160 -Posso te marcar? -Você deveria me marcar. 38 00:02:06,160 --> 00:02:07,840 Bastardo sujo! 39 00:02:26,040 --> 00:02:31,160 CINCO MESES ANTES 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 O quê? 41 00:02:54,040 --> 00:02:55,160 Estou olhando para você. 42 00:02:57,400 --> 00:02:58,360 Não posso? 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Por favor. 44 00:03:10,560 --> 00:03:16,440 AGORA 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,160 Você está monopolizando o cobertor. 46 00:03:33,040 --> 00:03:34,840 Isso é uma loucura. 47 00:03:39,920 --> 00:03:40,840 E agora? 48 00:03:43,280 --> 00:03:44,160 E agora? 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 Quanto dinheiro você tem? 50 00:03:55,120 --> 00:03:56,000 Alguns. 51 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 Nunca vamos voltar, então. 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,840 Bem, esse era o plano. 53 00:04:09,200 --> 00:04:10,280 Você quer ir embora? 54 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 Sim. Quando eu terminar o ensino médio. 55 00:04:15,600 --> 00:04:16,640 Para onde? 56 00:04:18,880 --> 00:04:19,760 Não sei. 57 00:04:20,840 --> 00:04:22,320 Contanto que eu não esteja aqui. 58 00:04:25,200 --> 00:04:26,320 Entendo. 59 00:04:30,320 --> 00:04:35,240 No ano passado, encontrei uma camisinha usada amarrado à minha bicicleta. 60 00:04:35,720 --> 00:04:36,880 Fora da escola. 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,920 -Legal. -Certo. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 O que você está fazendo? 63 00:05:08,560 --> 00:05:11,000 -O que é? Deixe-me ver. -Pare com isso! 64 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 Espere. 65 00:05:22,600 --> 00:05:25,320 POSSO IR COM VOCÊ? SIM - NÃO 66 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Lá. 67 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 A que horas foi o check-out? 68 00:05:52,680 --> 00:05:54,160 11h30. 69 00:05:54,920 --> 00:05:56,720 -Que horas são? -Não sei. 70 00:05:58,520 --> 00:05:59,600 Não! 71 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 Não! Tão irritante. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,160 Obrigado. 73 00:06:22,720 --> 00:06:25,160 -Você não está comendo isso? -Sim, mais tarde. 74 00:06:32,040 --> 00:06:32,960 O que? 75 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Por que você estava na farmácia? 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,240 Meu Deus. 77 00:06:39,760 --> 00:06:42,640 -Eu quero morar em Tóquio. -Por que? 78 00:06:43,600 --> 00:06:44,880 Porque é grande. 79 00:06:45,760 --> 00:06:49,680 E se eu for a uma farmácia, minha mãe não saberá em 20 minutos. 80 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 O que é? 81 00:07:05,840 --> 00:07:09,760 Você quer ir ao ginecologista? 82 00:07:10,640 --> 00:07:11,600 Não, mãe. 83 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Fomos há dois meses. 84 00:07:17,560 --> 00:07:20,880 Venha ao mercado comigo. Quero ver alguns móveis. 85 00:07:21,400 --> 00:07:22,520 Ok, vou. 86 00:07:43,600 --> 00:07:45,680 -Um, dois... -Sim. 87 00:07:45,760 --> 00:07:50,400 Marco, por que você não ficou na casa do Boncio também ontem à noite? 88 00:07:53,240 --> 00:07:55,520 Porque eu odeio Star Wars. O que posso dizer? 89 00:07:58,280 --> 00:08:00,200 Vou fingir que não ouvi isso. 90 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 Ele realmente ficou na casa do Boncio? 91 00:08:11,360 --> 00:08:12,280 Claro. 92 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Se eu ligar para o pai dele, ele dirá o mesmo? 93 00:08:19,120 --> 00:08:20,080 Ligue para ele. 94 00:08:25,840 --> 00:08:27,920 Tudo bem, vou confiar em você. 95 00:08:34,600 --> 00:08:38,080 CAROLA Quer se encontrar depois do almoço? 96 00:08:38,160 --> 00:08:44,160 {\an8}Ok, quer ir ao parque? 97 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 {\an8}Às 14h04. trem regional 2377 98 00:08:47,880 --> 00:08:53,840 de Roma Termini para Nápoles Central 99 00:08:53,880 --> 00:08:56,080 está se aproximando da Plataforma 1. 100 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 Latina. Estação ferroviária de Latina. 101 00:09:00,840 --> 00:09:03,440 Para em Sezze Romano, Priverno-Fossanova... 102 00:09:03,520 --> 00:09:06,080 -Você pode segurá-los para mim? -Claro. 103 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 Quer vir ao Boncio's? 104 00:09:18,240 --> 00:09:20,200 -Qual é o plano? -Um torneio FIFA. 105 00:09:20,880 --> 00:09:22,160 Tão chato! 106 00:09:24,600 --> 00:09:27,960 -Onde está sua moto? -Lá. Sua bicicleta? 107 00:09:36,520 --> 00:09:38,880 -Falaremos mais tarde? -Sim. 108 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 -Tchau. -Tchau. 109 00:10:22,160 --> 00:10:24,720 -Suficiente. -Por que? 110 00:10:24,760 --> 00:10:27,760 O final não está terminado. Preciso adicionar algumas coisas. 111 00:10:33,360 --> 00:10:36,760 Eu não entendi. Mas eu realmente gosto disso. 112 00:10:39,240 --> 00:10:42,320 Onde é esse lugar com a árvore desenhada na parede? 113 00:10:42,400 --> 00:10:45,440 É um lugar legal. Uma fábrica abandonada na Pontina. 114 00:10:46,040 --> 00:10:48,240 -Que fábrica? -Ava. 115 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 -Você conhece Calimero? -A garota? 116 00:10:51,960 --> 00:10:53,760 Sim, eles o criaram para o anúncio. 117 00:10:53,840 --> 00:10:55,240 Eu nunca vi isso. 118 00:10:55,320 --> 00:10:57,680 É muito antigo. Eles nos mostraram isso na escola 119 00:10:57,760 --> 00:10:59,960 para um projeto sobre os primórdios da TV. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,080 Isso é legal. Eu quero fazer isso também. 121 00:11:03,160 --> 00:11:04,640 Vou encontrar no YouTube. 122 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Aqui está. 123 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Pare com isso. 124 00:11:49,480 --> 00:11:52,000 Dá um tempo. Tínhamos dois quartos diferentes. 125 00:11:52,080 --> 00:11:54,440 André, você acha que somos idiotas? 126 00:11:54,520 --> 00:11:58,680 Você está jogando um jogo doentio com a ex lésbica do seu ex. Admita. 127 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 -Claro. -Não está doente. 128 00:12:01,160 --> 00:12:04,360 Ah, viu? 129 00:12:05,160 --> 00:12:07,120 Andréa, conte-nos tudo. 130 00:12:09,440 --> 00:12:11,080 O que posso dizer? 131 00:12:11,920 --> 00:12:13,440 Foi legal. 132 00:12:13,520 --> 00:12:14,800 É isso? 133 00:12:15,400 --> 00:12:18,680 -Eu te contei tudo sobre Zélia. -Ninguém perguntou. 134 00:12:19,960 --> 00:12:20,800 Verdadeiro. 135 00:12:21,480 --> 00:12:24,640 Mas como é com uma lésbica? 136 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Suficiente. Vocês são idiotas. 137 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 Vou verificar o pato. 138 00:12:32,040 --> 00:12:35,600 -Vamos terminar o jogo. -Não. Você é um merda. 139 00:12:36,360 --> 00:12:40,200 -Ele ficou bravo? -Bem, quem sabe? 140 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 -Vero? -O que? 141 00:12:43,320 --> 00:12:45,280 Você está com meu carregador? 142 00:12:45,680 --> 00:12:48,440 Sim, desculpe. Dennis pegou o meu. 143 00:12:48,520 --> 00:12:51,440 -Lá. -Cinco minutos, meu telefone está morrendo. 144 00:12:51,520 --> 00:12:52,680 Claro. 145 00:12:53,560 --> 00:12:55,120 Onde está Denis? 146 00:12:57,560 --> 00:13:00,120 -Nós brigamos. -Por que? 147 00:13:01,880 --> 00:13:03,280 Não, quero dizer... 148 00:13:03,360 --> 00:13:06,360 Eu descobri que ele gastou 800€ num leilão online 149 00:13:06,440 --> 00:13:08,680 por uma relíquia de guerra soviética. 150 00:13:09,360 --> 00:13:11,000 -Você está falando sério? -Sim. 151 00:13:11,480 --> 00:13:14,320 Mas nós tiramos férias na casa de seu colega em Minturno 152 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 porque os voos são muito caros em agosto. 153 00:13:17,520 --> 00:13:20,240 Multar. Mas não termine por causa dessa porcaria. 154 00:13:21,400 --> 00:13:24,360 Não é só isso. É um monte de coisas. 155 00:13:26,800 --> 00:13:27,880 Desculpe. 156 00:13:29,000 --> 00:13:31,680 Por favor. Você nunca gostou dele. 157 00:13:32,600 --> 00:13:34,880 Bem, eu não gosto de ninguém. 158 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 Nós sabemos. 159 00:13:47,440 --> 00:13:49,920 {\an8}MICOL Acho que usamos muito alvejante. 160 00:13:50,760 --> 00:13:52,080 Só um segundo. 161 00:13:57,080 --> 00:14:00,280 Você viu isso? Está no guarda-roupa desde sempre. 162 00:14:00,360 --> 00:14:03,320 Sinto muito. Vou comprar um novo. 163 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 Não se preocupe. Eu só disse isso para rir. 164 00:14:06,160 --> 00:14:08,720 -Tem certeza? -Absolutamente. 165 00:14:12,200 --> 00:14:13,080 Como vai você? 166 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Estou bem, na verdade. 167 00:14:14,840 --> 00:14:17,800 Estou feliz. Estarei em Latina esta noite. 168 00:14:18,160 --> 00:14:21,040 É o aniversário de um amigo. 169 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 -O cara dos quadrinhos. Você se lembra? -Eu faço. 170 00:14:24,640 --> 00:14:29,720 Você pode vir se quiser. Estaremos onde estão todos os pubs. 171 00:14:31,440 --> 00:14:32,960 Seria bom, mas... 172 00:14:33,480 --> 00:14:37,840 Fiquei fora até tarde ontem à noite. Provavelmente vou desmaiar mais tarde. 173 00:14:40,360 --> 00:14:43,840 -Se você se sentir melhor, me mande uma mensagem. -Ok. Diga oi para mim. 174 00:14:44,360 --> 00:14:46,120 -Claro. -Tchau. 175 00:14:58,760 --> 00:14:59,840 Ei. 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 Venha aqui. 177 00:15:07,360 --> 00:15:08,720 Você me reconhece? 178 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 -Ele cresceu, certo? -Sim. 179 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Posso segurá-lo? 180 00:15:24,560 --> 00:15:27,640 -Cuidado, ele morde. -Não, ele é legal. 181 00:15:29,240 --> 00:15:31,520 Ei, Marco ligou. 182 00:15:34,280 --> 00:15:35,200 Você o segura. 183 00:15:35,280 --> 00:15:38,360 3 CHAMADAS PERDIDAS 1 NOVA MENSAGEM 184 00:15:38,440 --> 00:15:42,240 MARCO Ela transou com Daniele na festa. 185 00:15:47,800 --> 00:15:50,560 -Ei, que porra você está dizendo? -Ela me contou. 186 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 -Onde você está? -Nas arquibancadas do estádio. 187 00:15:55,840 --> 00:15:58,440 -OK. Fique aí. Estou chegando. -OK. 188 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 {\an8}FUMAR REDUZ A FERTILIDADE 189 00:17:25,400 --> 00:17:28,040 OIT Achille Lauro empurrou nossa pista. Foda-se, sim! 190 00:17:34,800 --> 00:17:35,720 {\an8}Eles são demais! 191 00:17:41,080 --> 00:17:42,440 Legal, legal, legal. 192 00:17:48,320 --> 00:17:51,680 -Ei. -Fui buscar o outro capacete. Chegando. 193 00:17:53,800 --> 00:17:55,280 Espere. Eu te ligo de volta. 194 00:18:24,320 --> 00:18:27,680 -Você quer arruinar a vida do meu irmão? -Que porra é essa? 195 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 O que você quer, idiota? 196 00:18:29,320 --> 00:18:31,760 -Se você fizer mais alguma coisa... -O quê? 197 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 O que? Diga-me, o que você fará? 198 00:18:34,200 --> 00:18:38,040 Seu irmão contou a todos, e eles não o mataram graças a mim. 199 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Ninguém bateu nele por minha causa, ok? 200 00:18:40,280 --> 00:18:42,800 Quem é você, o Padrinho? 201 00:18:42,920 --> 00:18:45,640 -Você é um lixo. -Lixo? 202 00:18:51,920 --> 00:18:55,320 Porra. Pare com isso. Relaxar! 203 00:18:55,400 --> 00:18:58,240 -O que está acontecendo aqui? -Nada. 204 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 -Nada? -Não, nada. 205 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 IDs. 206 00:19:03,760 --> 00:19:04,560 Lá. 207 00:19:07,960 --> 00:19:09,240 Você mora aqui? 208 00:19:10,440 --> 00:19:13,680 -Sim, na rua Bruxelas. -Vá para casa então. 209 00:19:16,320 --> 00:19:17,320 Você também. 210 00:19:20,040 --> 00:19:20,880 O que é isso? 211 00:19:22,880 --> 00:19:24,320 Não sei, não é meu. 212 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 -Seja claro. Não é seu? -Não é. 213 00:19:26,520 --> 00:19:27,440 Multar. 214 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Veremos sobre isso. 215 00:19:47,520 --> 00:19:49,200 Você não sabe nada sobre isso? 216 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Não. 217 00:20:01,320 --> 00:20:03,240 Olhe, senhora, vamos fazer um relatório. 218 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 Quer um pouco? 219 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 Eu estava prestes a jogá-lo fora. 220 00:20:31,480 --> 00:20:33,000 Você joga no vaso sanitário. 221 00:20:36,480 --> 00:20:37,760 Risório, Andrea? 222 00:20:38,560 --> 00:20:41,080 -Posso pegar meu telefone de volta? -Não, siga-me. 223 00:20:49,040 --> 00:20:50,200 Então... 224 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 Nenhum registro. 225 00:20:55,080 --> 00:20:55,920 Mas... 226 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 Você fugiu de casa há oito anos. 227 00:21:01,400 --> 00:21:03,560 E encontramos você no Jardim da Ninfa. 228 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 Você tinha nove anos. 229 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Você se comportou por oito anos. 230 00:21:13,200 --> 00:21:16,800 E agora? Você briga por causa das drogas. 231 00:21:17,520 --> 00:21:18,920 As drogas não são nossas. 232 00:21:21,040 --> 00:21:22,320 Por que você estava brigando? 233 00:21:23,040 --> 00:21:25,440 Ele fodeu a namorada do meu irmão. 234 00:21:27,400 --> 00:21:28,280 Ele fez isso? 235 00:21:31,400 --> 00:21:33,560 Se você me der meu telefone, eu te mostro. 236 00:21:43,520 --> 00:21:44,320 Aqui. 237 00:21:45,640 --> 00:21:46,480 Vá em frente. 238 00:21:54,200 --> 00:21:55,160 Olhar. 239 00:22:01,440 --> 00:22:03,600 E você bateu nas pessoas em nome dele? 240 00:22:05,760 --> 00:22:07,640 Nina Como está indo o torneio? 241 00:22:14,320 --> 00:22:15,800 Você conhece Nina Zanier? 242 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 Sim, estamos na mesma turma. 243 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 Por que? 244 00:22:30,120 --> 00:22:31,800 Eu era namorado da irmã dela. 245 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Nós terminamos esta manhã. 246 00:22:39,160 --> 00:22:40,400 Ouça, vamos fazer isso. 247 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 Vamos escrever no relatório vocês dois estavam brigando. 248 00:22:43,920 --> 00:22:47,960 Eles pararam você e encontraram 10 gramas de cannabis perto de você. 249 00:22:48,040 --> 00:22:50,200 Mas não temos provas de que seja seu. 250 00:22:51,120 --> 00:22:52,240 E terminamos aqui. 251 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 Podemos ir? 252 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Seu amigo pode. 253 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 Seu pai tem que assinar o relatório. 254 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 -Por que? -Você é menor de idade. 255 00:23:10,040 --> 00:23:11,280 Mas... 256 00:23:12,680 --> 00:23:15,160 Poderíamos remover a erva daninha do relatório? 257 00:23:16,200 --> 00:23:19,280 Não, nós confiscamos, então isso tem que ser mencionado. 258 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Eu já ajudei você. 259 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Onde diabos você está? 260 00:23:44,560 --> 00:23:49,880 Desculpe. A polícia me parou, peguei meu telefone. É uma bagunça. Eu vou te contar. 261 00:23:49,960 --> 00:23:50,840 O quê? 262 00:23:50,920 --> 00:23:54,440 Está tudo bem agora. Estou esperando pelo papai. Iremos buscá-lo depois. 263 00:23:54,520 --> 00:23:57,000 Não, vou a pé para casa. Sem problemas. 264 00:23:57,080 --> 00:23:59,360 -Tem certeza? -Sim. 265 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 -Tchau. -Tchau. 266 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Olá, Atílio. Desculpe incomodá-lo. 267 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 Escute, Andrea estava lá ontem à noite? 268 00:24:11,960 --> 00:24:14,800 OK. Nada. Eu te conto mais tarde. 269 00:24:15,320 --> 00:24:18,680 Bem, obrigado. Desculpe incomodá-lo. Fale mais tarde. 270 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 Onde você estava ontem à noite? 271 00:24:26,560 --> 00:24:28,920 Onde você estava ontem à noite? 272 00:24:31,560 --> 00:24:33,160 -Na casa de uma namorada. -Quem? 273 00:24:34,800 --> 00:24:36,960 Você me bateu e quer que eu te conte? 274 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 Gavetas abertas, coloque-as na cama. 275 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 -Por que? -Faça isso! 276 00:24:46,640 --> 00:24:49,920 -Se a erva fosse minha, eu estaria na cadeia. -E as caixas. 277 00:25:12,320 --> 00:25:13,560 O que são essas roupas? 278 00:25:15,240 --> 00:25:17,560 São do Micol. Eu deveria devolvê-los. 279 00:25:18,840 --> 00:25:20,240 Vamos, as gavetas. 280 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Qual é a combinação? 281 00:25:49,440 --> 00:25:52,400 Não sei. Está lá desde que éramos crianças. 282 00:25:54,560 --> 00:25:55,760 Vamos. 283 00:29:22,160 --> 00:29:24,480 Vá se foder! 284 00:29:25,280 --> 00:29:28,480 Somos famosos! 285 00:29:29,800 --> 00:29:31,560 Vamos! 286 00:29:39,680 --> 00:29:41,400 Quanto dinheiro foi? 287 00:29:41,480 --> 00:29:42,600 Alguns. 288 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 Irá para a igreja do tio. 289 00:29:49,960 --> 00:29:51,040 Isso é péssimo. 290 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Qualquer que seja. 291 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 Porra. Eu tinha acabado de sair. 292 00:30:06,640 --> 00:30:08,040 Eu não consigo pensar nisso. 293 00:30:10,400 --> 00:30:11,880 Sim, não faz sentido. 294 00:30:16,120 --> 00:30:17,280 Talvez... 295 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 é normal que as pessoas façam essas coisas. 296 00:30:22,720 --> 00:30:24,000 Nós somos os estranhos. 297 00:30:26,560 --> 00:30:28,880 Maursluker tinha namorado. 298 00:30:29,440 --> 00:30:30,880 Você não se importou com isso. 299 00:30:33,360 --> 00:30:34,280 Verdadeiro. 300 00:30:42,360 --> 00:30:44,080 Estou com sensação de vômito. 301 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 Devo pegar um balde? 302 00:30:58,160 --> 00:30:59,360 Quer que eu volte lá para cima? 303 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Para esta noite. 304 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 Ok, vamos comer alguma coisa. 305 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 Mas sinto vontade de vomitar. 306 00:31:11,040 --> 00:31:13,360 Farei dois sanduíches, só para garantir. 307 00:31:16,200 --> 00:31:17,720 -Tudo bem? -Ok. 308 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 Tem minestrone. 309 00:31:40,160 --> 00:31:42,240 Não, obrigado. Prefiro comer isso. 310 00:31:48,640 --> 00:31:50,640 Não me olhe assim, por favor. 311 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 Como devo olhar para você? 312 00:32:17,760 --> 00:32:21,840 {\an8}MICOL Posso ligar para você rapidamente? 313 00:32:30,280 --> 00:32:32,360 -E aí? -Olá, Andréa. 314 00:32:32,440 --> 00:32:34,920 -Algo estúpido, na verdade. -Diga-me. 315 00:32:35,840 --> 00:32:39,560 Eu vi que seu irmão fez o vídeo para a Klan Bruxelles. 316 00:32:43,120 --> 00:32:43,960 Sim. 317 00:32:44,040 --> 00:32:45,760 Então você os conhece? 318 00:32:47,000 --> 00:32:48,440 Um pouco. Por que? 319 00:32:48,520 --> 00:32:52,000 O cara de camiseta preta veio para minha escola há alguns dias. 320 00:32:52,080 --> 00:32:53,680 Ele estava dizendo coisas estranhas. 321 00:32:54,080 --> 00:32:56,200 Ele pensou que me conhecia. 322 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 Fiquei com medo. 323 00:33:01,320 --> 00:33:04,600 Pelo que sei, ele é um cara legal. 324 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 Deve ter confundido você com outra pessoa. 325 00:33:10,000 --> 00:33:12,080 -Não se preocupe. -Tudo bem. 326 00:33:12,480 --> 00:33:14,760 -Obrigado. -Sem problemas. 327 00:33:18,360 --> 00:33:20,440 O que é isso? Você parece um pouco deprimido. 328 00:33:23,520 --> 00:33:25,800 Problemas em casa. Praticamente nada. 329 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 De qualquer forma, estou em Latina. 330 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 Meus pais chegarão em uma hora. 331 00:33:33,360 --> 00:33:35,640 Se você quiser, podemos nos encontrar. 332 00:33:36,320 --> 00:33:37,360 Eu desejo. 333 00:33:37,800 --> 00:33:39,960 -Estou de castigo. -O que você fez? 334 00:33:41,360 --> 00:33:42,400 Eu vou te contar. 335 00:33:45,480 --> 00:33:47,800 Tenho muito para te contar, na verdade. 336 00:33:50,680 --> 00:33:54,200 -Mandarei uma mensagem para você quando estiver livre. -Tudo bem. 337 00:33:56,880 --> 00:33:57,720 Tchau. 338 00:33:58,840 --> 00:33:59,760 Tchau. 339 00:34:38,000 --> 00:34:41,680 QUATRO MESES ANTES 340 00:34:41,800 --> 00:34:45,840 Ainda procurando seu traje de banho? Venha, estamos esperando por você. 341 00:34:58,360 --> 00:34:59,400 Onde está? 342 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 Maldito maiô. 343 00:35:40,360 --> 00:35:41,520 Porra! 344 00:36:14,760 --> 00:36:20,640 AGORA 345 00:36:35,560 --> 00:36:39,520 DANIELE Sinto muito. Eu estava chapado. Eu me sinto uma merda. 346 00:37:20,640 --> 00:37:24,040 Podemos conversar sobre isso? 347 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Uma nova garota? 348 00:37:40,800 --> 00:37:42,560 A propósito, você estava certo. 349 00:37:43,640 --> 00:37:44,480 Sobre o quê? 350 00:37:47,680 --> 00:37:48,560 Ei. 351 00:37:55,200 --> 00:37:56,280 O que? 352 00:37:59,160 --> 00:38:02,440 "Desculpe por responder tão tarde e pelo que estou prestes a dizer. 353 00:38:03,160 --> 00:38:06,360 "Eu gostaria de te contar pessoalmente mas não sou corajoso o suficiente." 354 00:38:06,760 --> 00:38:08,840 -Que puta. -Vá em frente. Terminar. 355 00:38:09,640 --> 00:38:13,880 "Não podemos nos encontrar em Turim porque não sou de Turim 356 00:38:14,880 --> 00:38:17,760 "e não sou muitas das coisas que disse que era. 357 00:38:18,160 --> 00:38:20,680 "Eu não deveria ter respondido quando você me mandou uma mensagem. 358 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 "Sinto muito." 359 00:38:22,360 --> 00:38:23,680 Não, vamos lá. 360 00:38:28,480 --> 00:38:29,560 O que você respondeu? 361 00:38:29,640 --> 00:38:33,920 Eu a insultei. Ou ele. Neste ponto, Nem tenho certeza se é uma menina. 362 00:38:38,600 --> 00:38:40,760 Seus idiotas. Por que você está rindo? 363 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 -Todos os sinais estavam lá. -Eu sei, é verdade. 364 00:38:45,680 --> 00:38:49,400 Mas era tão fácil falar. Eu não queria ver isso. 365 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 Ei, vou te contar uma coisa. 366 00:38:53,640 --> 00:38:57,640 O melhor beijo que já tive 367 00:38:57,760 --> 00:39:00,200 estava com um amigo meu no ensino médio. 368 00:39:00,640 --> 00:39:02,160 Vai se foder, Vitório. 369 00:39:02,280 --> 00:39:04,040 -Juro. -Você está falando sério? 370 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 Cristiano Lamântia. Ele é modelo em Milão agora. 371 00:39:08,360 --> 00:39:11,560 Você tem que tentar de tudo na vida. 372 00:39:12,520 --> 00:39:14,200 Não é absolutamente tudo. 373 00:39:14,320 --> 00:39:17,160 Não? Você não está curioso para saber quem é esse, pelo menos? 374 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 Na pior das hipóteses, você bateu nele. 375 00:39:19,600 --> 00:39:22,920 Agora você está sendo duro para apagar o que você acabou de dizer, certo? 376 00:39:23,000 --> 00:39:25,040 Se você contar às pessoas, eu vou bater em você. 377 00:39:25,120 --> 00:39:28,480 Não, não estamos julgando. Você está envergonhado agora? 378 00:39:28,560 --> 00:39:31,640 Pessoal, é uma questão pessoal... 379 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 Não se preocupe. Não estamos julgando. 380 00:43:42,560 --> 00:43:44,560 Supervisor Criativo Charlotte Buckmaster